This week in PC games: deep-sea roguelite raids, first-person horror cookery, and a spruced-up Dawn of War